1
00:00:01,180 --> 00:00:02,520
Anteriormente en Pan Am.

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,760
Mira, puedo ver el mundo, Sam.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,500
¿Cuándo fue la última vez que saliste del
¿aldea? No necesito ver el mundo

4
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
para cambiarlo.

5
00:00:09,800 --> 00:00:10,579
Cásate conmigo.

6
00:00:10,580 --> 00:00:11,640
No puedo decir que sí ahora.

7
00:00:11,880 --> 00:00:14,760
La azafata de Pan Am puede viajar por todos lados
el mundo sin sospechas.

8
00:00:15,140 --> 00:00:16,140
Sólo lo has hecho para esto.

9
00:00:16,400 --> 00:00:17,440
Te dejarán salir.

10
00:00:17,720 --> 00:00:19,960
¿Vas por mi camino? A veces el
las estrellas se alinean.

11
00:00:22,660 --> 00:00:25,040
Eres diferente de otras chicas. Agradecer
tú.

12
00:00:26,640 --> 00:00:29,160
Y la democracia no es perfecta.

13
00:00:38,990 --> 00:00:40,390
Estás proyectando una sombra, Kate.

14
00:00:45,150 --> 00:00:46,510
Creo que perdiste la señal.

15
00:00:46,750 --> 00:00:48,730
Me atrapó en el parque. no me perdí
eso.

16
00:00:48,950 --> 00:00:49,869
¿Me invitarás a pasar?

17
00:00:49,870 --> 00:00:50,890
Tuvimos nuestra entrevista de salida.

18
00:00:51,230 --> 00:00:53,570
No funciona de esa manera, Kate. es
como un matrimonio.

19
00:00:53,790 --> 00:00:55,230
Decir que sí es la parte fácil.

20
00:00:56,630 --> 00:00:58,190
Ahora sería un buen momento para invitarme.
en.

21
00:00:59,970 --> 00:01:00,970
Vecinos entrometidos.

22
00:01:03,870 --> 00:01:05,230
Tengo un trabajo para ti.

23
00:01:05,810 --> 00:01:10,730
No. No más trabajos, no más misterios.
Paquetes, no más traiciones.

24
00:01:11,270 --> 00:01:13,370
Me voy a Londres. Escúchame, Kate.

25
00:01:13,710 --> 00:01:14,890
Y si no lo hago, ¿qué?

26
00:01:15,650 --> 00:01:17,990
Esta vez los hombres me arrastran
en gabardinas?

27
00:01:20,310 --> 00:01:22,970
Hay un comerciante en Londres que ha conseguido
tener una lista de nombres.

28
00:01:23,810 --> 00:01:24,810
Activos de la CIA.

29
00:01:25,590 --> 00:01:27,290
Está vendiendo esa lista a los soviéticos.

30
00:01:27,530 --> 00:01:28,630
Te lo dije, no.

31
00:01:28,930 --> 00:01:32,010
Todo lo que necesitas hacer es entregar esto a
su contacto en Londres.

32
00:01:33,110 --> 00:01:34,690
Dentro hay una lista de falsificaciones.

33
00:01:35,460 --> 00:01:37,000
Anderson se encargará del resto.

34
00:01:38,440 --> 00:01:39,440
Anderson.

35
00:01:40,540 --> 00:01:41,680
¿Y si me niego?

36
00:01:43,100 --> 00:01:44,760
Voy a dejarte esto claro, Kate.

37
00:01:45,580 --> 00:01:47,940
Tu salida de la agencia puede tardar unos cuantos
diferentes maneras.

38
00:01:48,160 --> 00:01:50,220
Una simple cuestión de un poco de papeleo y
un apretón de manos.

39
00:01:50,780 --> 00:01:54,440
O podemos hacer de esta tu última misión.
y tu último vuelo.

40
00:01:56,560 --> 00:01:58,800
Realmente me costarías mi trabajo en Pan.
¿Soy?

41
00:01:59,040 --> 00:02:00,880
Haré lo que sea necesario para conseguir esto.
hecho.

42
00:02:04,420 --> 00:02:05,820
¿Igual que hiciste con Bridget?

43
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Gracias.

44
00:02:27,240 --> 00:02:28,240
Sam?

45
00:02:31,480 --> 00:02:32,660
Hola, Max. Lo siento, llego tarde.

46
00:02:33,020 --> 00:02:33,978
¿Dejar para qué?

47
00:02:33,980 --> 00:02:39,500
Golpeando el azul salvaje allá, cruzando
el estanque, chip-chip cheerio y todo eso

48
00:02:39,500 --> 00:02:44,500
pudrirse. Sam, ¿qué haces aquí? yo soy
Saliendo hacia Londres en dos horas.

49
00:02:44,900 --> 00:02:46,320
No, voy contigo, ¿recuerdas?

50
00:02:47,620 --> 00:02:50,340
Hola, Sam. Laura, buena suerte.

51
00:02:51,140 --> 00:02:53,080
Puedes colarme en primera clase.

52
00:02:53,680 --> 00:02:57,680
Sam, yo... No me hagas esto, Maggie.
Prometiste que me llevarías a Londres.

53
00:02:57,920 --> 00:02:58,920
¿Qué hay en Londres?

54
00:02:58,980 --> 00:03:01,920
El Simposio Atómico Mundial, el más grande
reunión de mercaderes de la muerte en el

55
00:03:01,920 --> 00:03:05,050
planeta. Band the Bomb UK va a
irrumpir en su pequeño festival de guerra, y he

56
00:03:05,050 --> 00:03:06,550
consiguió un lugar en primera línea.

57
00:03:06,930 --> 00:03:11,210
¿Cuánto tiempo hace... ¿Cuánto tiempo llevas
¿Parte del movimiento Band the Bomb?

58
00:03:11,530 --> 00:03:13,810
Desde que salvó a la humanidad de la extinción
se convirtió en un imperativo moral.

59
00:03:14,090 --> 00:03:17,230
Creo que eso es muy noble. Quiero decir, ¿qué
podría ser más importante que salvar el

60
00:03:17,230 --> 00:03:18,890
mundo? ¿Qué tal si salvamos mi trabajo?

61
00:03:19,290 --> 00:03:22,330
No quedará ningún trabajo cuando el mundo
termina en un montón de cenizas radiactivas.

62
00:03:23,150 --> 00:03:24,150
Vamos, Maggie.

63
00:03:38,790 --> 00:03:41,530
¿D? Será mejor que sigas adelante. estamos
volando en dos horas.

64
00:03:42,290 --> 00:03:43,730
¿Es así como funciona?

65
00:03:43,930 --> 00:03:46,330
Besas a una chica una vez y te conviertes en ella.
chofer?

66
00:03:46,830 --> 00:03:48,890
En realidad, fuiste tú quien me besó.

67
00:03:49,290 --> 00:03:50,550
Entonces tal vez debería llevarte.

68
00:03:51,150 --> 00:03:53,270
Lo que te daría la oportunidad de ponerte
tu uniforme.

69
00:03:53,890 --> 00:03:55,190
Dije que estamos volando.

70
00:03:57,410 --> 00:03:58,650
No volar, salir.

71
00:04:00,170 --> 00:04:01,250
Dijiste que querías aprender.

72
00:04:02,250 --> 00:04:03,189
¿Con esto?

73
00:04:03,190 --> 00:04:05,030
Sí, es un Stearman PT-17.

74
00:04:05,310 --> 00:04:07,090
Espolvoreador de cultivos. El mismo avión que aprendí a volar.
en.

75
00:04:08,010 --> 00:04:09,010
¿Un fumigador?

76
00:04:10,450 --> 00:04:12,870
Recibirás tus alas hoy.

77
00:04:26,590 --> 00:04:27,810
¿Quién está hoy en primera clase?

78
00:04:28,050 --> 00:04:30,390
Conde de Halifax. Dos estrellas de cine.

79
00:04:30,990 --> 00:04:34,230
Y un congresista de los Estados Unidos. un
congresista? ¿OMS?

80
00:04:34,970 --> 00:04:39,370
Ah, Christopher Rawlings. He oído que él es
muy guapo. No me preocupa cómo

81
00:04:39,370 --> 00:04:40,169
él mira.

82
00:04:40,170 --> 00:04:41,850
¿Te refieres a Sam? No, el conde.

83
00:04:42,550 --> 00:04:44,250
Estoy seguro de que se comportará de la mejor manera.

84
00:04:44,470 --> 00:04:45,470
Entonces no conoces a Sam.

85
00:04:45,690 --> 00:04:48,630
Escucha, tienes que ayudarme a mantener un
ojo sobre él. Si alguien se entera

86
00:04:48,630 --> 00:04:49,630
esto... ¿Se entera de qué?

87
00:04:50,550 --> 00:04:55,390
Un VIP en nuestro vuelo a Londres. A
Congresista Rawlings. Oh, gran hombre. Cumplió

88
00:04:55,390 --> 00:04:56,490
él en una recaudación de fondos el año pasado.

89
00:04:56,730 --> 00:04:57,659
Déjame adivinar.

90
00:04:57,660 --> 00:04:58,760
¿Gatos gordos por el progreso?

91
00:04:59,600 --> 00:05:02,540
Histérico. Asegurémonos de que
El congresista recibe el trato VIP.

92
00:05:02,540 --> 00:05:03,540
hoy, ¿vale?

93
00:05:03,640 --> 00:05:04,640
Énfasis en el V.

94
00:05:04,740 --> 00:05:05,699
Sí, sí, Capitán.

95
00:05:05,700 --> 00:05:06,700
Oh, no.

96
00:05:06,720 --> 00:05:07,840
No eres nuestro capitán.

97
00:05:08,580 --> 00:05:09,580
¿Dónde está Dean?

98
00:05:09,740 --> 00:05:10,679
Llamado enfermo.

99
00:05:10,680 --> 00:05:13,940
Eh. Debe haber algo dando vueltas
Colette también está enferma.

100
00:05:16,140 --> 00:05:17,140
¿Quién es el reemplazo de Dean?

101
00:05:17,660 --> 00:05:20,660
Capitán Thornton. ¿Dennis Thornton? tu
¿lo conoces?

102
00:05:21,020 --> 00:05:23,460
Capitán... Capitán en mi primera
alrededor del mundo.

103
00:05:23,680 --> 00:05:26,500
Dos semanas de historias de guerra y deambulaciones
manos.

104
00:05:26,740 --> 00:05:27,740
Manténgase alejado.

105
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
Señoras.

106
00:05:42,260 --> 00:05:43,260
Capitán.

107
00:05:46,120 --> 00:05:49,940
Lo siento, pero ¿dónde está tu sombrero?

108
00:05:50,830 --> 00:05:51,830
El alfiler se rompió.

109
00:05:51,970 --> 00:05:55,290
Sólo estaba tratando de arreglarlo. yo no
Preocúpese por sus excusas, señorita.

110
00:05:56,750 --> 00:05:57,750
Cameron.

111
00:05:58,370 --> 00:05:59,370
Laurie Cameron.

112
00:05:59,850 --> 00:06:02,910
La próxima vez que te vea sin uniforme,
Estarás escrito.

113
00:06:09,490 --> 00:06:10,750
Él siempre hace eso.

114
00:06:10,970 --> 00:06:11,970
¿Cómo?

115
00:06:13,280 --> 00:06:17,940
Ese hombre es horrible. Cuéntamelo. seis
horas de historias de la Segunda Guerra Mundial para mirar

116
00:06:17,940 --> 00:06:21,760
adelante a. Recuérdame que mate a Dean a continuación.
vez que lo veo. Estás poniendo en peligro el

117
00:06:21,760 --> 00:06:24,220
vida de cada ser vivo en este
planeta.

118
00:06:24,660 --> 00:06:26,540
Es un asesinato a escala mundial.

119
00:06:26,880 --> 00:06:30,940
¿Cuándo se van a dar cuenta?
que las armas nucleares no son más que una

120
00:06:30,940 --> 00:06:34,040
¿Sentencia de muerte para la raza humana? tu
Necesito calmarme.

121
00:06:34,260 --> 00:06:35,760
Necesitas quitarme las manos de encima, vuela
chico.

122
00:06:36,020 --> 00:06:38,700
Lo siento, congresista. estamos
Me ocuparé de esto de inmediato.

123
00:06:38,700 --> 00:06:39,499
Está bien, Capitán.

124
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
Déjalo hablar.

125
00:06:40,620 --> 00:06:41,620
Es un país libre.

126
00:06:41,740 --> 00:06:42,800
En realidad, soy el primer oficial.

127
00:06:43,060 --> 00:06:46,040
Ted Vanderway, nos conocimos en el Midtown
recaudación de fondos. Por supuesto.

128
00:06:46,260 --> 00:06:49,940
Qué bueno verte de nuevo. Sí, lo haces. el
¿Presidente de su club de fans? Señor, usted necesita

129
00:06:49,940 --> 00:06:50,939
para tomar asiento.

130
00:06:50,940 --> 00:06:53,140
Oye, Matt, quítame a este tipo de encima. Espera,
¿Conoces a este chico?

131
00:07:02,740 --> 00:07:05,860
Quédate aquí.

132
00:07:06,180 --> 00:07:07,180
Y no te muevas.

133
00:07:07,420 --> 00:07:09,740
No hables. Y si es posible...

134
00:07:10,000 --> 00:07:11,460
Ni siquiera respires.

135
00:07:11,680 --> 00:07:14,840
Max, vamos. ¿Sabes quién era?
Estás hablando y respirando.

136
00:07:15,180 --> 00:07:16,380
Cristóbal Rawlings.

137
00:07:16,640 --> 00:07:18,060
El propio congresista belicista.

138
00:07:18,560 --> 00:07:22,240
¿Entonces? Entonces, probablemente esté en camino al
simposio. Esta es nuestra gran oportunidad.

139
00:07:22,560 --> 00:07:28,440
Tu oportunidad de ser amable y respetuoso.
pasajero que prometiste ser. Pero... no

140
00:07:28,440 --> 00:07:34,560
peros. Por una vez en tu vida, Sam, solo
intenta encajar.

141
00:07:35,300 --> 00:07:36,300
¿Quieres decir como tú?

142
00:07:38,600 --> 00:07:40,160
Yo soy mis principios, Maggie.

143
00:07:42,760 --> 00:07:44,920
No puedo separar eso de quién soy.

144
00:07:48,080 --> 00:07:52,380
Sí. Esa fue mi misión número 44 en mi P-38.
Rayo.

145
00:07:53,280 --> 00:07:56,340
Esa pequeña joya de avión era
prácticamente una parte de mí.

146
00:07:57,440 --> 00:07:58,940
Ya no los hago así.

147
00:08:00,200 --> 00:08:02,440
Todo este desorden.

148
00:08:02,720 --> 00:08:03,880
Sin maniobrabilidad.

149
00:08:04,580 --> 00:08:07,700
De todos modos, las ranas están agachadas.
fuera de Bayou.

150
00:08:08,240 --> 00:08:12,560
Y sólo los Jerry están en el camino. Entonces,
si algo se mueve, se supone que debemos

151
00:08:12,560 --> 00:08:13,560
simplemente enciéndelo.

152
00:08:15,260 --> 00:08:18,020
¿Café, señores? Oh, Dios te bendiga. yo
avisarle cuando se sirve el café.

153
00:08:18,420 --> 00:08:19,420
Despedido.

154
00:08:22,820 --> 00:08:23,820
Vete, señorita.

155
00:08:24,080 --> 00:08:25,080
Eso será todo.

156
00:08:29,660 --> 00:08:30,660
Entonces, de todos modos.

157
00:08:31,100 --> 00:08:33,980
Vi este convoy de camiones Jerry.

158
00:08:34,520 --> 00:08:37,179
Y estoy pensando para mis adentros, oye, esto es
mi día de suerte.

159
00:08:37,520 --> 00:08:38,520
Voy a sacarlos a todos.

160
00:08:42,220 --> 00:08:44,140
No puedo creer que estemos enganchados.

161
00:08:47,300 --> 00:08:48,680
No estamos enganchando.

162
00:08:49,420 --> 00:08:52,220
Hacer novillos, lo que acabas de decir, significa
algo completamente distinto.

163
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
¿Qué dije?

164
00:08:55,100 --> 00:08:56,980
Se trata de cobrar por horas.

165
00:08:58,020 --> 00:08:59,340
Oh, no.

166
00:09:01,060 --> 00:09:02,780
Las manzanas se ven hermosas.

167
00:09:03,240 --> 00:09:04,240
Sí.

168
00:09:04,780 --> 00:09:06,100
Macintosh, el favorito de mi mamá.

169
00:09:07,020 --> 00:09:08,020
Tráele una docena.

170
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
¿Tu madre?

171
00:09:09,720 --> 00:09:12,000
Sí. No, pensé que íbamos
volando.

172
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
Somos.

173
00:09:14,520 --> 00:09:18,160
Gracias. El fumigador pertenece a mi
padre. Lo guarda detrás del granero.

174
00:09:19,400 --> 00:09:20,740
Voy a conocer a tus padres.

175
00:09:21,460 --> 00:09:22,620
Sí, no es gran cosa.

176
00:09:22,940 --> 00:09:25,840
Siempre hay gente que pasa por aquí.
Amigos, vecinos.

177
00:09:26,080 --> 00:09:28,480
El equipo de béisbol de mi escuela secundaria prácticamente
vivir allí.

178
00:09:29,080 --> 00:09:30,400
Oh, Dean, no estoy seguro.

179
00:09:31,100 --> 00:09:33,140
¿No es esto un poco diferente? será
divertido.

180
00:09:33,380 --> 00:09:34,820
Ya sabes, almorzaremos.

181
00:09:36,000 --> 00:09:39,260
intercambiaremos bromas y luego
volar.

182
00:09:57,320 --> 00:10:01,260
Congresista Rawlings, lo siento mucho.
sobre lo que pasó con ese hombre.

183
00:10:01,840 --> 00:10:02,840
Está bien.

184
00:10:02,960 --> 00:10:05,560
Todo el mundo tiene derecho a opinar, incluso
si está completamente mal.

185
00:10:07,520 --> 00:10:11,700
Bueno, permítame ofrecerle una
bebida gratis, cortesía de Pan Am. yo

186
00:10:11,700 --> 00:10:12,700
Pensé que ya eran libres.

187
00:10:13,360 --> 00:10:15,300
Pero éste viene de mí.

188
00:10:16,420 --> 00:10:19,180
Oh, desearía poder, pero me pondrá
derecho a dormir.

189
00:10:19,920 --> 00:10:20,920
Gran discurso mañana.

190
00:10:21,200 --> 00:10:22,760
¿El Simposio Atómico Mundial?

191
00:10:23,540 --> 00:10:24,499
¿Has oído hablar de él?

192
00:10:24,500 --> 00:10:26,780
Te sorprenderías de las cosas que he
oído hablar de.

193
00:10:27,020 --> 00:10:28,160
Ah, no lo dudo.

194
00:10:28,520 --> 00:10:30,980
Apuesto a que tienes algunas sorpresas debajo
ese lindo sombrero azul.

195
00:11:09,480 --> 00:11:10,480
Lo conseguiré.

196
00:11:13,420 --> 00:11:14,420
Esta es Laura.

197
00:11:15,560 --> 00:11:16,560
Ahora mismo, Capitán.

198
00:11:18,800 --> 00:11:20,800
El Capitán Bly quiere su café.

199
00:11:22,160 --> 00:11:23,300
¿Quieres que te lo traiga?

200
00:11:24,000 --> 00:11:25,440
No, gracias.

201
00:11:25,780 --> 00:11:26,960
Puedo hacerlo.

202
00:11:33,540 --> 00:11:36,720
¿Quería café, Capitán?

203
00:11:36,960 --> 00:11:38,740
Oh, gracias, Lori. Es Laura, señor.

204
00:11:39,500 --> 00:11:40,720
¿Me harías un favor, cariño?

205
00:11:41,580 --> 00:11:46,340
Este maldito indicador de velocidad está empañado.
¿Te importaría limpiarlo por mí?

206
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
Por supuesto que no.

207
00:11:59,580 --> 00:12:05,200
¿Qué demonios? Lo siento mucho. debe ser
la turbulencia.

208
00:12:05,440 --> 00:12:06,480
Que idiota.

209
00:12:20,850 --> 00:12:22,650
Laura, ¿por qué te escondes aquí?

210
00:12:23,410 --> 00:12:26,390
Estamos listos para partir. ¿A mí? No me estoy escondiendo.

211
00:12:26,670 --> 00:12:27,670
¡Señorita Cameron!

212
00:12:30,410 --> 00:12:31,410
¡Señorita Cameron!

213
00:12:34,370 --> 00:12:37,850
¿Crees que eres bastante inteligente con eso?
Un pequeño truco con el café, ¿eh? No señor, yo

214
00:12:37,850 --> 00:12:41,150
no. Bueno, espero que la base de Londres.
El gerente aprecia su sentido del humor.

215
00:12:41,250 --> 00:12:45,610
porque estoy presentando documentos para
acción disciplinaria. Capitán, lo siento

216
00:12:45,610 --> 00:12:47,350
si yo... Oh, lo lamentarás, está bien.

217
00:12:47,670 --> 00:12:48,670
Capitán.

218
00:12:49,550 --> 00:12:51,230
¿Puedo hablar contigo un momento? No
ahora.

219
00:12:51,710 --> 00:12:53,810
En realidad, señor, tiene que ser ahora mismo.

220
00:13:00,490 --> 00:13:02,490
Por favor, dime que estaba muy caliente.

221
00:13:04,310 --> 00:13:05,590
Oh, eres mi héroe.

222
00:13:07,390 --> 00:13:09,050
¿Qué está haciendo Ted?

223
00:13:09,590 --> 00:13:11,030
Probablemente empeore las cosas.

224
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
¿Qué pasó? ¿Qué le dijiste?

225
00:13:22,500 --> 00:13:24,520
Oh, le dije que podía aceptar eso.
papeleo y quítelo de encima.

226
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
bodega de carga.

227
00:13:25,580 --> 00:13:26,580
No lo hiciste.

228
00:13:26,860 --> 00:13:28,860
No. Pero ya está solucionado.

229
00:13:30,740 --> 00:13:34,720
Ted, gracias. No, gracias. después
ese pequeño truco que hiciste, que

230
00:13:34,720 --> 00:13:37,720
El fanfarrón no dijo una palabra durante el último
mil millas. No, realmente te lo debo.

231
00:13:37,980 --> 00:13:40,040
Bueno, es bueno escuchar eso. Eh, porque
Estoy listo para cobrar.

232
00:13:46,000 --> 00:13:49,140
Ah, por favor. No soy un completo canalla todo el tiempo.
tiempo.

233
00:13:50,760 --> 00:13:54,520
Entonces ¿qué es? No es un qué. es un
OMS. Amanda Hartford Mason.

234
00:13:55,240 --> 00:13:57,600
¿Quieres mi ayuda con una chica?

235
00:13:57,860 --> 00:13:58,860
Mmmm.

236
00:13:59,180 --> 00:14:03,180
Hay chicas maduras para algo
besos.

237
00:14:03,400 --> 00:14:08,860
Y quiero besarme unos cuantos. Oh, esos
chicas.

238
00:14:10,000 --> 00:14:13,860
Vayamos un poco más rápido, señoras. esto
El lugar está plagado de lagartos del vestíbulo.

239
00:14:14,180 --> 00:14:16,180
Nunca había visto tantos en un solo lugar.

240
00:14:16,420 --> 00:14:17,420
Es el uniforme.

241
00:14:17,520 --> 00:14:20,820
Convierte a los hombres adultos en papilla. Parece causar
Problemas de memoria también.

242
00:14:21,120 --> 00:14:22,440
Todos olvidan que están casados.

243
00:14:23,820 --> 00:14:25,800
Laura, toma mi llave. necesito
hacer una llamada.

244
00:14:30,620 --> 00:14:31,620
Perdóneme.

245
00:14:32,600 --> 00:14:34,040
¿Por casualidad fumaste un cigarrillo?

246
00:14:34,380 --> 00:14:36,460
Parece que he dejado el mío en mí otro
chaqueta.

247
00:14:39,850 --> 00:14:40,850
Sí, claro.

248
00:14:41,070 --> 00:14:42,070
Muy bien.

249
00:14:42,270 --> 00:14:43,270
Gracias.

250
00:14:48,190 --> 00:14:50,410
Bien, he hecho mi trabajo. Espera, Kate.

251
00:14:51,130 --> 00:14:53,430
¿Qué? Richard dijo que te daría el caso.
y ya terminé.

252
00:14:53,630 --> 00:14:54,629
Ya terminé.

253
00:14:54,630 --> 00:14:55,630
Difícilmente.

254
00:14:56,370 --> 00:14:57,370
La misión ha cambiado.

255
00:14:58,230 --> 00:14:59,490
Recién estás comenzando.

256
00:15:09,320 --> 00:15:10,660
Ha sido un problema, Kate.

257
00:15:11,280 --> 00:15:12,720
Hice lo que me pidieron.

258
00:15:13,020 --> 00:15:16,360
Cualquiera que sea el problema, no es mi
problema. No lo entiendes.

259
00:15:16,640 --> 00:15:18,100
Ésta es una situación urgente.

260
00:15:18,500 --> 00:15:21,520
La lista debía ser entregada al
Los soviéticos dentro de tres días y dijeron

261
00:15:21,520 --> 00:15:22,520
Vienen a buscarlo esta noche.

262
00:15:22,780 --> 00:15:25,140
He tenido que improvisar. necesito que seas
mi señuelo.

263
00:15:25,920 --> 00:15:27,080
¿Un señuelo para qué?

264
00:15:27,340 --> 00:15:28,660
Cierto joyero.

265
00:15:29,940 --> 00:15:30,940
Ciro Bolger.

266
00:15:31,460 --> 00:15:35,900
En su poder está la lista real,
No esta falsificación que nos has proporcionado.

267
00:15:35,940 --> 00:15:38,620
Nuestra gente va a irrumpir en su
seguro y cambia los dos.

268
00:15:39,690 --> 00:15:42,930
¿Cómo crees exactamente que puedo atraer esto?
Sr.

269
00:15:43,130 --> 00:15:46,590
¿Bulger? Simplemente siendo uno mismo, Pan Am
azafata.

270
00:15:47,230 --> 00:15:50,950
Yo, sin embargo, seré el Sr. Caldwell.

271
00:15:51,630 --> 00:15:57,130
Con destino a Liverpool, aquí para cerrar un
trato comercial y reencontrarse con

272
00:15:57,130 --> 00:15:59,430
mi azafata favorita.

273
00:15:59,730 --> 00:16:01,510
Bueno, al menos yo soy tu favorito.

274
00:16:02,090 --> 00:16:05,090
A Caldwell le gusta comprar chucherías caras
para su amante.

275
00:16:05,450 --> 00:16:07,030
Esa es nuestra entrada al joyero.

276
00:16:07,730 --> 00:16:08,730
Te dije.

277
00:16:09,370 --> 00:16:10,370
No estoy interesado.

278
00:16:10,750 --> 00:16:14,390
Comprendido. Pero es posible que esté familiarizado con
algunos de los nombres en esa lista.

279
00:16:16,890 --> 00:16:18,450
¿Tengo tu interés ahora?

280
00:16:19,930 --> 00:16:21,190
¿Quién está en esa lista?

281
00:16:22,810 --> 00:16:23,810
Bridget Pierce.

282
00:16:26,930 --> 00:16:27,990
Entre otros.

283
00:16:30,450 --> 00:16:31,750
¿Y Nico Lanza?

284
00:16:43,180 --> 00:16:44,180
Te guiaré a través de la misión.

285
00:16:59,100 --> 00:17:00,100
Esto es todo.

286
00:17:07,280 --> 00:17:08,640
No te preocupes, te ves genial.

287
00:17:08,880 --> 00:17:11,740
Nadie luce genial después de 100 millas en un
convertible.

288
00:17:12,240 --> 00:17:13,560
Te amarán.

289
00:17:14,359 --> 00:17:19,880
Simplemente no esperaba... no lo hice.
Te lo digo, porque no quería hacer

290
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
un gran problema.

291
00:17:21,560 --> 00:17:23,000
¿Bueno? ¡Decano!

292
00:17:23,960 --> 00:17:25,400
¡Factura! ¡Es Decano!

293
00:17:27,380 --> 00:17:28,380
Hola, mamá.

294
00:17:28,700 --> 00:17:31,500
Hola. ¡Ay, Bill!

295
00:17:31,760 --> 00:17:32,579
¡Están aquí!

296
00:17:32,580 --> 00:17:34,220
Puedo verlos, Marjorie. Tengo ojos.

297
00:17:35,120 --> 00:17:37,220
Y esta debe ser Bridget.

298
00:17:38,940 --> 00:17:41,400
No, mamá, papá, esto es...

299
00:17:41,760 --> 00:17:42,760
Es Colette.

300
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
Oh querido.

301
00:17:44,400 --> 00:17:45,600
Colette. Bien.

302
00:17:45,820 --> 00:17:48,080
Sr. y Sra. Lowry, es un placer
conocerlos a ambos.

303
00:17:48,340 --> 00:17:49,340
¿Eres francés?

304
00:17:49,440 --> 00:17:50,440
Esperar.

305
00:17:50,480 --> 00:17:54,120
Colette y yo trabajamos juntas. ella es una sartén
Soy azafata. Oh.

306
00:17:54,380 --> 00:17:56,140
Entonces, ¿qué pasó con Brígida?

307
00:17:57,480 --> 00:18:00,200
Bueno, entren ustedes dos. tengamos
algo de almuerzo.

308
00:18:00,740 --> 00:18:01,740
Sí.

309
00:18:02,000 --> 00:18:04,840
ay, amanda

310
00:18:04,840 --> 00:18:11,690
Masón. fue la pesadilla

311
00:18:11,690 --> 00:18:17,090
de mi adolescencia. Esta chica era una cruz
entre Grace Kelly y un cubito de hielo. ella

312
00:18:17,090 --> 00:18:18,950
¿No te daría la hora del día? ella
No me daría el mes.

313
00:18:19,270 --> 00:18:21,410
Ella no me daría el año, por eso.
importa.

314
00:18:22,150 --> 00:18:24,110
De todos modos, nuestros padres son mejores amigos.

315
00:18:24,530 --> 00:18:29,670
Fines de semana en East Hampton y todo eso.
Y Amanda hizo todo lo posible para hacer

316
00:18:29,670 --> 00:18:30,910
mi vida absolutamente miserable.

317
00:18:31,250 --> 00:18:32,650
¿Ella fue mala contigo?

318
00:18:32,870 --> 00:18:33,870
No, peor. Ella me ignoró.

319
00:18:34,730 --> 00:18:36,450
Y vas a salir con esta chica.
¿Por qué?

320
00:18:36,790 --> 00:18:38,530
Ataque furtivo de los padres.

321
00:18:39,630 --> 00:18:43,150
Oh, Edward, estarás en Londres a las
al mismo tiempo, bla, bla, bla.

322
00:18:43,410 --> 00:18:44,650
¡Qué maravillosa coincidencia!

323
00:18:45,650 --> 00:18:48,510
¿Tus padres te llaman Edward? cuando
Están tratando de arruinar mi vida.

324
00:18:49,610 --> 00:18:50,610
Lo cual es siempre.

325
00:18:51,630 --> 00:18:53,670
Bien, ¿qué quieres que haga? quiero
que conozcas a mi novia.

326
00:18:54,130 --> 00:18:57,630
Hice una reserva a las 7.30 en el
comedor del hotel. A las 8 en punto tu

327
00:18:57,630 --> 00:19:00,450
venir a nuestra mesa, muy enojado con
yo, lo cual no debería ser muy exagerado

328
00:19:00,450 --> 00:19:03,130
para ti. Pero tienes que venir hacia mí con
ambos barriles, ¿sabes?

329
00:19:03,550 --> 00:19:06,090
Oye, puedes usar ese pequeño negro.
número, el que muestra tu...

330
00:19:06,090 --> 00:19:06,989
Ah, está bien, Ted.

331
00:19:06,990 --> 00:19:11,070
Acepté este favor de mala gana. tu
No puedo decirme qué ponerme. Me parece bien.

332
00:19:12,670 --> 00:19:15,570
Podrías simplemente decirles a tus padres que no. camino
demasiado complicado.

333
00:19:16,130 --> 00:19:19,110
Apuesto a que pretendo ser tu
La novia trastornada tiene sentido. si,

334
00:19:19,170 --> 00:19:20,170
Mejor verlo a mi manera.

335
00:19:35,949 --> 00:19:37,310
Sam, ¿qué haces aquí?

336
00:19:37,630 --> 00:19:41,790
Pensé que estarías llenando Molotov
cócteles por ahora. No, el único cóctel.

337
00:19:41,790 --> 00:19:45,030
Estoy llenando, vaciando, está justo aquí.

338
00:19:46,310 --> 00:19:47,890
¿Qué pasó con Ban the Bomb en el Reino Unido?

339
00:19:49,390 --> 00:19:52,010
Arrestado, encerrado, arrojado al
pequeño.

340
00:19:52,450 --> 00:19:54,610
Oh, Sam, lo siento mucho.

341
00:19:55,470 --> 00:19:56,830
Es bueno que no estuvieras con ellos.

342
00:19:58,210 --> 00:20:00,130
¿Cómo puedes decir eso? debería haber sido
con ellos.

343
00:20:00,750 --> 00:20:02,190
¿Querías que te arrestaran?

344
00:20:02,680 --> 00:20:05,420
Si eso era lo necesario, no se puede
afectar el cambio sin personal

345
00:20:05,420 --> 00:20:08,320
sacrificio. ¿Cómo va a encarcelar a
respuesta?

346
00:20:09,180 --> 00:20:12,100
Hablas de ver el mundo para
cámbialo, Maggie, pero solo estás

347
00:20:12,100 --> 00:20:13,039
Otro turista.

348
00:20:13,040 --> 00:20:14,040
Yo no lo soy.

349
00:20:14,240 --> 00:20:17,540
Conoces gente importante en tu trabajo.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con

350
00:20:17,540 --> 00:20:18,960
ellos? ¿Realmente hablaste con ellos?

351
00:20:20,120 --> 00:20:22,640
Hablo con la gente todo el tiempo.

352
00:20:22,880 --> 00:20:24,900
Seguro. Para tomar un pedido de almuerzo.

353
00:20:25,800 --> 00:20:30,300
Tienes una audiencia cautiva de 35.000
pies, y no aprovecharás

354
00:20:30,300 --> 00:20:31,300
eso.

355
00:20:32,810 --> 00:20:36,070
Puedes marcar la diferencia, pero tú
no lo hagas.

356
00:20:47,210 --> 00:20:50,090
París debe ser la ciudad más bella de
el mundo.

357
00:20:50,450 --> 00:20:52,170
¿Cómo fue crecer allí?

358
00:20:52,470 --> 00:20:56,970
Bueno, en realidad mamá, ella es del
campo, entonces... Oh. Sí, así es como

359
00:20:56,970 --> 00:20:57,809
diferente de aquí.

360
00:20:57,810 --> 00:21:00,870
Oh. ¿Y cuánto tiempo han estado ustedes dos?
volando juntos?

361
00:21:01,680 --> 00:21:05,660
Bueno, hemos estado en el mismo equipo durante un
pocos meses. Sí, ella habla cuatro.

362
00:21:05,660 --> 00:21:06,660
diferentes idiomas.

363
00:21:06,740 --> 00:21:11,020
Y ella hace esto, um... Es una tarta...
¿Tartartaína?

364
00:21:11,420 --> 00:21:12,540
Tarta Tatin.

365
00:21:14,000 --> 00:21:17,500
Es francés. Sabe exactamente igual que tu
color manzana. Muy bien.

366
00:21:17,820 --> 00:21:21,760
Espera aquí. no quiero señalar
El elefante en la habitación, pero tengo que

367
00:21:21,760 --> 00:21:25,000
pregunta. ¿Qué diablos le pasó a Bridget?
¿Factura? Papá.

368
00:21:25,540 --> 00:21:26,840
Nada personal, Colette.

369
00:21:27,040 --> 00:21:30,780
Pero la última vez que mi hijo estuvo aquí,
nos dijo que se iba a comprometer con una chica

370
00:21:30,780 --> 00:21:33,500
llamada Brígida. Oye papá, hablamos de
¿Esto más tarde?

371
00:21:34,380 --> 00:21:35,580
Siempre es más tarde contigo.

372
00:21:36,060 --> 00:21:39,300
No nos llamaste cuando dejaste el Air
Fuerza. No nos dijiste cuando tomaste

373
00:21:39,300 --> 00:21:40,300
el trabajo de Pan Am.

374
00:21:40,380 --> 00:21:42,600
Y ahora estás volando por ahí, Dios sabe
donde.

375
00:21:43,000 --> 00:21:45,740
¿Cómo se supone que vamos a saber qué está pasando?
¿Continuamos contigo? Estoy aquí ahora. ¿No es eso

376
00:21:45,740 --> 00:21:46,379
¿lo suficientemente bueno?

377
00:21:46,380 --> 00:21:47,380
¿En qué ocasión?

378
00:21:47,700 --> 00:21:48,780
¿Ustedes dos se comprometen?

379
00:21:49,040 --> 00:21:50,360
La cuenta, por favor.

380
00:21:52,100 --> 00:21:53,100
¿Estás esperando?

381
00:21:53,420 --> 00:21:55,240
Bill, vivo y respiro.

382
00:21:56,400 --> 00:21:58,260
Lo lamento. ¿Me disculparías?

383
00:21:59,200 --> 00:22:03,880
¿Qué estás pensando?

384
00:22:30,620 --> 00:22:31,620
Collette, escucha.

385
00:22:35,660 --> 00:22:38,780
Tienes que entender lo de mis padres.

386
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
Llévame a casa, Dean.

387
00:22:45,500 --> 00:22:47,140
Vamos, pensé que querías aprender.
cómo volar.

388
00:22:47,940 --> 00:22:49,560
Creo que he aprendido suficiente por hoy.

389
00:22:55,240 --> 00:22:58,220
Lo lamento. Yo, ya sabes, nunca
realmente...

390
00:22:59,000 --> 00:23:00,560
Se esperaba que hoy fuera así.

391
00:23:03,740 --> 00:23:05,220
¿Cómo pensaste que irías?

392
00:23:06,060 --> 00:23:09,420
Fingirías que soy Bridget hasta
¿Tus padres se dan cuenta? No, yo

393
00:23:09,420 --> 00:23:14,500
Pensé que te conocerían y pensarían
Eres fantástico como yo y... Y

394
00:23:14,500 --> 00:23:17,800
la vergüenza de romper con
¿Tu prometida sería ignorada?

395
00:23:21,360 --> 00:23:23,100
Vale, me equivoqué.

396
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
Lo lamento.

397
00:23:29,100 --> 00:23:30,100
¿Empezamos de nuevo?

398
00:23:30,320 --> 00:23:31,320
No.

399
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
No es tan simple.

400
00:23:33,700 --> 00:23:36,520
Mira, me doy cuenta de lo incómodo que fue eso.
allá atrás.

401
00:23:37,940 --> 00:23:42,020
Pero debes entender que eso tiene
nada que ver con nosotros. ¿A nosotros?

402
00:23:42,520 --> 00:23:44,240
No creo que exista un nosotros, Dean.

403
00:23:44,960 --> 00:23:48,980
Todavía estás enamorado de Bridget. No.
¡Sí! No. Sí, por eso no lo dijiste.

404
00:23:48,980 --> 00:23:52,080
tus padres. Todavía imaginas que ella
aparecer un día como si nada hubiera pasado.

405
00:23:52,440 --> 00:23:56,420
Como si ella nunca te hubiera dejado. Y eres tan
Seguro que cada chico del que te enamoras es

406
00:23:56,420 --> 00:23:57,820
Voy a levantarme y dejarte por otro.
mujer?

407
00:23:58,190 --> 00:24:00,070
no voy a dejar que me lastimen
otra vez.

408
00:24:00,310 --> 00:24:02,230
Entonces ¿por qué me besarías en Miami?

409
00:24:02,530 --> 00:24:03,530
Sinceramente, no lo sé.

410
00:24:03,930 --> 00:24:06,730
Sólo llévame a casa. No. Por favor, llévame.
casa.

411
00:24:06,950 --> 00:24:07,950
¿Por qué no?

412
00:24:08,130 --> 00:24:14,430
Porque estás preguntando a la maldita persona equivocada
pregunta. ¿Quieres saber por qué nunca

413
00:24:14,430 --> 00:24:16,710
les dije a mis padres que rompí con
¿Brígida?

414
00:24:18,530 --> 00:24:21,590
Bueno, por la misma razón que nunca
La trajo aquí para conocerlos.

415
00:24:23,690 --> 00:24:25,730
Es solo algo en ella que
no era real.

416
00:24:27,500 --> 00:24:31,380
Pero después de dos semanas, te traje.

417
00:24:33,880 --> 00:24:34,900
Entonces soy real.

418
00:24:36,460 --> 00:24:37,460
Sí.

419
00:24:40,560 --> 00:24:42,000
Esto es real.

420
00:24:46,100 --> 00:24:47,100
Decano.

421
00:25:03,210 --> 00:25:04,210
Son hermosos.

422
00:25:05,130 --> 00:25:09,850
Bueno, la semana pasada, la duquesa de
Argyle estaba dentro, admirando el mismo

423
00:25:09,850 --> 00:25:12,810
piezas. ¿La duquesa? ¿Ver?

424
00:25:13,410 --> 00:25:15,350
Tengo buen gusto.

425
00:25:15,730 --> 00:25:18,070
Bueno, puede que sea un poco excesivo.
aunque.

426
00:25:18,610 --> 00:25:22,670
Cariño, después de todo lo que hago por ti, ¿no es así?
¿Valo la pena?

427
00:25:23,950 --> 00:25:26,510
Bueno, supongo que sigo con tus ojos.

428
00:25:28,130 --> 00:25:30,510
¿Puedo probar las fichas de diamantes nuevamente?

429
00:25:30,790 --> 00:25:31,790
Por supuesto, señora.

430
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
Eso es perfecto.

431
00:25:40,260 --> 00:25:44,760
Por supuesto, tendrá que tener el tamaño adecuado.
yo. Podemos hacerlo por usted. será

432
00:25:44,760 --> 00:25:45,760
listo mañana por la mañana.

433
00:25:45,840 --> 00:25:46,840
Oh, no.

434
00:25:47,260 --> 00:25:50,140
Soy azafata de Pan Am y nuestro
El vuelo sale temprano mañana.

435
00:25:50,700 --> 00:25:53,180
Quizás puedas traerlo a nuestro hotel.
más tarde esta noche?

436
00:25:53,480 --> 00:25:54,480
Digamos, ¿a las 8 en punto?

437
00:25:54,660 --> 00:25:56,800
Si no fuera demasiado
imposición.

438
00:25:59,340 --> 00:26:00,540
Por supuesto que no.

439
00:26:01,360 --> 00:26:02,360
Oh.

440
00:26:03,800 --> 00:26:05,060
Eres tan bueno conmigo.

441
00:26:22,190 --> 00:26:23,190
Mira... Espera.

442
00:26:23,550 --> 00:26:26,450
No puedes conocer a la princesa de hielo con
Tu corbata toda torcida.

443
00:26:28,190 --> 00:26:29,190
Gracias.

444
00:26:32,170 --> 00:26:35,550
Ahora no lo olvides, a las 8 vienes.
entras y haces una escena. dar

445
00:26:35,550 --> 00:26:36,550
Yo, una Liz Taylor en toda regla.

446
00:26:37,010 --> 00:26:38,770
Cleopatra o Butterfield 8.

447
00:26:39,430 --> 00:26:42,350
Lo que sea más loco. Podría tirar un
beber sobre ti. Bastante bueno en eso.

448
00:26:44,170 --> 00:26:47,430
No sé por qué estoy tan nervioso
esto. Soy piloto de Pan Am, por Dios.

449
00:26:47,430 --> 00:26:51,190
bien. Si puedo hacer 200.000 libras de
mosca de metal, puedo soportar media hora de

450
00:26:51,190 --> 00:26:52,190
miseria. Bien.

451
00:26:53,760 --> 00:26:58,240
Para que conste, no eres sólo un piloto.

452
00:26:59,200 --> 00:27:00,320
Eres un hombre decente.

453
00:27:01,320 --> 00:27:04,920
Y ella se va a arrepentir del día que
alguna vez te dejé escapar.

454
00:27:33,520 --> 00:27:38,480
Congresista Rawlings, soy Maggie Ryan.
su azafata de Pan Am. Por supuesto, ¿cómo

455
00:27:38,480 --> 00:27:39,259
¿podría olvidar?

456
00:27:39,260 --> 00:27:43,820
Bueno, quería disculparme nuevamente por
los problemas en el vuelo.

457
00:27:44,080 --> 00:27:45,240
Eso no es necesario, señorita Ryan.

458
00:27:45,740 --> 00:27:46,740
Maggie.

459
00:27:47,100 --> 00:27:48,100
¿Maggie?

460
00:27:48,380 --> 00:27:49,500
¿Vienes al territorio?

461
00:27:49,760 --> 00:27:51,520
No puede haber un circo sin un payaso o
dos.

462
00:27:53,080 --> 00:27:58,840
Congresista, si no le importa que le diga
entonces, su posición sobre las armas nucleares,

463
00:27:58,960 --> 00:28:00,340
es un error.

464
00:28:00,600 --> 00:28:02,520
Necesitamos una prohibición de las pruebas.

465
00:28:03,630 --> 00:28:05,450
Bueno, esa es una visión terriblemente simplista.
de las cosas.

466
00:28:05,810 --> 00:28:10,330
Entonces estás diciendo que 11 de nuestros mejores
científicos atómicos, incluido Einstein,

467
00:28:10,670 --> 00:28:11,670
son simplistas?

468
00:28:13,370 --> 00:28:16,910
Einstein no necesitaba un centinela
publicar en Corea y mirar fijamente a los chinos

469
00:28:16,910 --> 00:28:18,310
ejército. ¿Y lo hiciste?

470
00:28:19,250 --> 00:28:20,250
Sí.

471
00:28:21,350 --> 00:28:25,030
Mire, apoyo la regulación, pero la prohibición
Las pruebas de armas nucleares son sencillamente

472
00:28:25,030 --> 00:28:27,250
ingenuo. Bueno, apuesto a que puede cambiar tu
mente.

473
00:28:27,470 --> 00:28:28,329
No, no puedes.

474
00:28:28,330 --> 00:28:30,170
Pero te daré tres vuelos de
escaleras para probar.

475
00:28:30,650 --> 00:28:31,650
Bueno.

476
00:28:38,139 --> 00:28:40,440
Tomemos como ejemplo la crisis de los misiles cubanos.

477
00:28:40,820 --> 00:28:41,779
¿Llevarlo a dónde?

478
00:28:41,780 --> 00:28:46,620
El ejemplo perfecto de la necesidad de
un mejor diálogo entre las superpotencias.

479
00:28:46,720 --> 00:28:48,280
¿Diálogo? ¿Has conocido a Jruschov?

480
00:28:48,840 --> 00:28:52,040
No. Arrogante. Mucho pelo en las orejas.

481
00:28:52,440 --> 00:28:55,700
Bien. Por supuesto. Ya conoces a Jruschov.

482
00:28:56,000 --> 00:28:59,680
Bueno, mi punto era...

483
00:29:00,240 --> 00:29:01,900
Te das cuenta de que estás en mi habitación.

484
00:29:02,180 --> 00:29:04,200
Bueno, eso es porque no he terminado.
todavía.

485
00:29:07,900 --> 00:29:08,759
¿Qué es esto?

486
00:29:08,760 --> 00:29:13,520
Coñac. BSOP. Sé lo que es. no lo soy
Aquí para tomar una copa.

487
00:29:13,860 --> 00:29:14,860
Consiénteme.

488
00:29:16,100 --> 00:29:18,920
No vas a presentar tu argumento.
con esto. Y no vas a hacer

489
00:29:18,920 --> 00:29:20,060
el tuyo sin él.

490
00:29:26,410 --> 00:29:29,370
Ya basta de mi trabajo. Cuéntame sobre
viajando por el mundo. Debes haber visto

491
00:29:29,370 --> 00:29:30,610
algunos lugares bastante exóticos.

492
00:29:31,210 --> 00:29:32,210
Seguro.

493
00:29:32,630 --> 00:29:35,290
Potsdam, Yalta, Hiroshima.

494
00:29:36,450 --> 00:29:37,570
¿Qué fue eso?

495
00:29:37,970 --> 00:29:39,370
¿Qué? Tú resoplaste.

496
00:29:39,590 --> 00:29:40,590
No, no lo hice.

497
00:29:41,670 --> 00:29:43,270
Definitivamente fue un resoplido.

498
00:29:43,790 --> 00:29:46,450
Uh, una risa, tal vez.

499
00:29:46,690 --> 00:29:47,690
Una risa.

500
00:29:49,530 --> 00:29:52,950
No me estás tomando en serio, ¿verdad?
Tú has llegado hasta aquí y yo no.

501
00:29:52,950 --> 00:29:53,950
llamado seguridad.

502
00:30:08,240 --> 00:30:09,240
Años. Para siempre.

503
00:30:10,940 --> 00:30:13,060
Mírate.

504
00:30:13,740 --> 00:30:15,200
Tienes hombros.

505
00:30:15,540 --> 00:30:16,359
Oh sí.

506
00:30:16,360 --> 00:30:19,040
Bueno, una vez que supe que flacucho no era
más largo con estilo.

507
00:30:20,080 --> 00:30:21,420
Qué bueno verte, Teddy.

508
00:30:22,100 --> 00:30:23,600
Siempre te vistes tan gracioso.

509
00:30:23,960 --> 00:30:26,780
Oh sí. Bueno, soy divertido con
hombros, aparentemente.

510
00:30:27,540 --> 00:30:28,540
Sí.

511
00:30:30,300 --> 00:30:32,560
Sí. Mmm, por favor.

512
00:30:36,980 --> 00:30:39,240
Ya hemos hablado de esto. Sé qué hacer.

513
00:30:39,780 --> 00:30:42,800
Farrah, ese es todo el tiempo que necesito
cambiar las listas. ¿Y esto es todo para mí?

514
00:30:42,940 --> 00:30:44,300
¿Hago esto y salgo?

515
00:30:44,680 --> 00:30:45,740
Sí. Sí.

516
00:30:45,980 --> 00:30:46,980
Estás fuera.

517
00:30:47,920 --> 00:30:48,920
Ahí está.

518
00:30:49,620 --> 00:30:51,660
Justo a tiempo. Él está en camino hacia
usted. Kate.

519
00:30:51,920 --> 00:30:53,580
¿Qué? Cíñete a la misión.

520
00:30:53,960 --> 00:30:57,520
Sé ser azafata. quiero decir
sobre nosotros. Nuestra historia.

521
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
No te preocupes, Spencer.

522
00:30:59,900 --> 00:31:00,900
Estaré bien.

523
00:31:01,260 --> 00:31:03,320
¿Spencer? Te di un nombre.

524
00:31:06,990 --> 00:31:08,070
Ten cuidado, Kate.

525
00:31:09,470 --> 00:31:10,790
Él está aquí. Ir.

526
00:31:16,030 --> 00:31:17,030
Buenas noches.

527
00:31:17,170 --> 00:31:18,290
Tengo la pulsera.

528
00:31:18,630 --> 00:31:19,589
Entra.

529
00:31:19,590 --> 00:31:21,650
Es muy amable de su parte traerlo aquí.

530
00:31:22,030 --> 00:31:25,590
Los diamantes son caros, pero el servicio es
no tiene precio.

531
00:31:26,570 --> 00:31:28,750
No puedo esperar para probármelo.

532
00:31:29,150 --> 00:31:34,030
El tamaño fue un poco más difícil.
de lo que pensaba, pero creo que lo harás

533
00:31:34,030 --> 00:31:35,030
Me gusta.

534
00:31:35,690 --> 00:31:37,830
Muy buen alojamiento para un
azafata.

535
00:31:38,550 --> 00:31:43,270
Sí. Normalmente no tienen una habitación así.
grande, pero el señor Caldwell, bueno, insiste

536
00:31:43,270 --> 00:31:44,169
en lo mejor.

537
00:31:44,170 --> 00:31:45,630
Y te lo mereces, ¿verdad?

538
00:31:47,010 --> 00:31:48,490
¿Dónde está su señor Caldwell?

539
00:31:48,790 --> 00:31:49,790
Ah, llamó.

540
00:31:50,050 --> 00:31:51,050
Llega tarde.

541
00:31:51,510 --> 00:31:52,510
Oh.

542
00:31:53,570 --> 00:31:54,570
Bueno, no te preocupes.

543
00:31:54,970 --> 00:31:58,650
Viene con la chequera. si,
Bueno, yo tampoco tengo mucho tiempo.

544
00:31:59,590 --> 00:32:00,850
Déjame mostrarte.

545
00:32:07,790 --> 00:32:11,810
Kennedy dijo que el tratado de prohibición de pruebas era
sólo un primer paso. primer paso para

546
00:32:11,810 --> 00:32:14,030
rendirse. Eres un cínico.

547
00:32:14,370 --> 00:32:16,870
¿Encendedor? Si alguien es un cínico, es
Kennedy.

548
00:32:17,710 --> 00:32:19,130
Aplacando a la izquierda por el 64.

549
00:32:21,650 --> 00:32:24,330
Bueno, al menos JFK tiene la idea correcta.

550
00:32:31,250 --> 00:32:32,290
¿Y eso es?

551
00:32:35,450 --> 00:32:36,490
Relajación de tensiones.

552
00:32:39,900 --> 00:32:41,140
¿Desarme mutuo?

553
00:32:46,580 --> 00:32:47,680
Una tregua.

554
00:32:55,460 --> 00:33:02,380
¿Qué pensaste de la

555
00:33:02,380 --> 00:33:03,380
vuelo?

556
00:33:04,720 --> 00:33:05,740
El despegue fue bueno.

557
00:33:07,060 --> 00:33:08,660
Pero el aterrizaje fue mejor.

558
00:33:14,290 --> 00:33:15,490
Tenías razón, ¿sabes?

559
00:33:17,210 --> 00:33:18,210
¿Acerca de?

560
00:33:20,090 --> 00:33:22,690
Cuando estábamos en el suelo en
Haití.

561
00:33:26,390 --> 00:33:28,250
Pensé que me estaba desmoronando
costuras.

562
00:33:30,270 --> 00:33:31,270
Estuviste maravilloso.

563
00:33:34,010 --> 00:33:35,770
No pensé que íbamos a lograrlo.
fuera de ahí.

564
00:33:36,310 --> 00:33:37,310
Pero lo hicimos.

565
00:33:42,060 --> 00:33:45,620
Bueno, tenías razón al rescatar al
chica.

566
00:33:47,380 --> 00:33:48,780
Nunca me lo hubiera perdonado.

567
00:33:51,620 --> 00:33:52,920
No es necesario que digas esto.

568
00:33:56,860 --> 00:33:57,860
Nos salvaste.

569
00:34:01,800 --> 00:34:03,080
Pero me salvaste.

570
00:34:07,280 --> 00:34:09,239
¿Significa esto que me gané mis alas?

571
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Aún no.

572
00:34:24,520 --> 00:34:30,620
¿Recuerdas ese verano?

573
00:34:31,100 --> 00:34:36,040
Spock Island y tu papá está loco
sujeción. Oh, solías usar eso

574
00:34:36,040 --> 00:34:37,760
diadema de flores?

575
00:34:38,659 --> 00:34:40,360
Sí, ¿cómo recuerdas eso?

576
00:34:40,580 --> 00:34:41,580
Guau.

577
00:34:42,190 --> 00:34:43,550
Tenías razón sobre la langosta.

578
00:34:46,310 --> 00:34:47,710
Creo que tengo más que envidiar.

579
00:34:48,750 --> 00:34:49,870
Podemos compartir. No.

580
00:34:50,530 --> 00:34:52,130
Sufriré por mi mala decisión.

581
00:34:52,510 --> 00:34:55,090
Si puedo superar ese horneado de almejas,
Puedo sobrevivir a esto.

582
00:34:55,389 --> 00:34:58,110
Bueno, si lo haces, creo que podrías
merece una recompensa.

583
00:34:58,630 --> 00:34:59,730
Sí, ¿qué tipo de recompensa?

584
00:35:00,510 --> 00:35:02,410
De esas que vienen envueltas en un florido
diadema.

585
00:35:21,100 --> 00:35:22,400
Bueno, bueno, bueno.

586
00:35:23,200 --> 00:35:25,000
Mira lo que trajo el gato.

587
00:35:25,240 --> 00:35:27,420
Capitán Thornton. Ah, Dennis. Bueno.

588
00:35:29,100 --> 00:35:32,420
Entonces, tú y Vanderway, ¿eh?

589
00:35:32,920 --> 00:35:34,680
¿Vanderway y yo qué?

590
00:35:34,940 --> 00:35:36,960
Oh, no quieres ocultarlo.

591
00:35:37,340 --> 00:35:38,700
Me contó todo sobre ustedes dos.

592
00:35:39,380 --> 00:35:40,380
Ah, ¿lo hizo?

593
00:35:40,650 --> 00:35:41,770
Yo diría que tienes mucha suerte.

594
00:35:42,950 --> 00:35:45,370
No todos los tipos hablan así de
su chica.

595
00:35:46,350 --> 00:35:50,330
¿En realidad? Um... ¿Qué dijo?

596
00:35:50,870 --> 00:35:51,890
Que estuviste maravilloso.

597
00:35:53,370 --> 00:35:54,370
Elegante.

598
00:35:54,750 --> 00:35:55,750
Divertido.

599
00:35:56,250 --> 00:35:57,250
De buen corazón.

600
00:35:58,210 --> 00:36:00,930
Dijo que eras lo mejor
eso le ha pasado alguna vez.

601
00:36:01,630 --> 00:36:03,470
Y él no quería verte entrar
problema.

602
00:36:05,570 --> 00:36:06,930
¿Ted dijo todo eso sobre mí?

603
00:36:07,250 --> 00:36:08,250
Sí.

604
00:36:08,950 --> 00:36:09,950
Como dije.

605
00:36:11,240 --> 00:36:12,240
Chica afortunada.

606
00:36:23,920 --> 00:36:24,920
Galletas.

607
00:36:31,720 --> 00:36:34,260
Ya sabes, mi vuelo de regreso no es por unos
días.

608
00:36:34,860 --> 00:36:36,800
Hay mucho que podríamos hacer desde ahora.
y luego.

609
00:36:38,109 --> 00:36:41,170
Sí, si no tuviera una cita con un
Un grupo de científicos nucleares sofocantes.

610
00:36:43,050 --> 00:36:44,370
Me encantaría verte en acción.

611
00:36:44,870 --> 00:36:45,870
¿No lo has hecho ya?

612
00:36:47,390 --> 00:36:49,050
Vamos, vamos. Quiero ver tu discurso.

613
00:36:49,350 --> 00:36:52,310
Oh, no, no. No quieres hacer eso.
Oh, claro que sí. ¿Dónde está?

614
00:36:54,390 --> 00:36:55,390
Maggie, espera.

615
00:37:01,290 --> 00:37:04,090
Chris, no puedes decir todo esto.

616
00:37:04,990 --> 00:37:06,290
Te dije que no te iba a gustar.

617
00:37:09,800 --> 00:37:11,240
Sinceramente creo en todo esto.

618
00:37:11,600 --> 00:37:15,040
Tienes toda la razón, lo hago. Vamos. dame
el discurso. Es prácticamente fascismo.

619
00:37:15,240 --> 00:37:16,740
Mussolini fue un héroe de la infancia.

620
00:37:16,960 --> 00:37:18,760
Dame el... Dame el... ¿Cuáles son?
¿Estás haciendo?

621
00:37:19,020 --> 00:37:20,180
Salvarte de ti mismo.

622
00:37:20,780 --> 00:37:23,300
¿Maggie? Vamos, Maggie. Abrir la puerta.

623
00:37:23,780 --> 00:37:24,780
Abrir la puerta.

624
00:37:25,080 --> 00:37:26,080
Casi llegamos.

625
00:37:29,820 --> 00:37:30,820
¿Eso es humo?

626
00:37:31,280 --> 00:37:33,320
Maggie, ese discurso es de gobierno.
propiedad.

627
00:37:33,900 --> 00:37:35,200
Ya no.

628
00:37:42,640 --> 00:37:45,760
me lo agradecerás. Si, bueno, yo
No necesito esas páginas.

629
00:37:46,040 --> 00:37:47,920
Tengo memoria fotográfica. es todo
aquí arriba.

630
00:37:51,120 --> 00:37:52,120
¡Ay dios mío!

631
00:37:52,320 --> 00:37:53,640
Sí, no, es un verdadero regalo.

632
00:37:55,240 --> 00:37:56,340
Ay dios mío.

633
00:37:57,880 --> 00:37:59,040
Oh, es encantador.

634
00:38:00,080 --> 00:38:03,180
Uh, tendremos que volver a la tienda.
Haremos que el Sr. Caldwell se reúna con nosotros allí para

635
00:38:03,180 --> 00:38:04,900
Paga la pulsera. ¿La tienda? No,
espera.

636
00:38:05,400 --> 00:38:06,660
Estará aquí en cualquier momento.

637
00:38:06,900 --> 00:38:10,530
Oyes la alarma de incendio, ¿no?
Uh, probablemente sea... Probablemente sea un

638
00:38:10,530 --> 00:38:13,790
falsa alarma. Sucede aquí todo el
tiempo. Sin embargo, voy a necesitar

639
00:38:13,790 --> 00:38:14,669
esa pulsera de vuelta.

640
00:38:14,670 --> 00:38:16,590
Esperar. No puedes esperar que lo deje
contigo.

641
00:38:16,890 --> 00:38:18,050
Es mi pulsera.

642
00:38:18,450 --> 00:38:21,790
No hasta que haya sido pagado. No,
por favor.

643
00:38:22,250 --> 00:38:23,870
No, por favor, Sr. Bulger, espere.

644
00:38:24,070 --> 00:38:25,070
No.

645
00:38:26,010 --> 00:38:27,690
No, por favor, Sr. Bulger.

646
00:38:44,520 --> 00:38:45,520
Lo siento mucho. Laura.

647
00:38:45,720 --> 00:38:47,100
¿Qué te pasó abajo?

648
00:38:47,760 --> 00:38:51,040
Nada. Ni siquiera llegué al
mesa y ambos se habían ido. peluche,

649
00:38:51,060 --> 00:38:52,060
¿Qué está pasando?

650
00:38:53,080 --> 00:38:55,020
Es una alarma de incendio, creo.

651
00:38:55,520 --> 00:38:56,700
Deberíamos bajar las escaleras.

652
00:39:03,500 --> 00:39:05,440
Disculpe. Disculpe. Perdóneme.

653
00:39:07,180 --> 00:39:08,180
Kate?

654
00:39:10,180 --> 00:39:11,220
¿Maggie? ¿Dónde?

655
00:39:11,620 --> 00:39:12,620
Maggie, espera.

656
00:39:14,160 --> 00:39:17,840
Olvida que esto alguna vez pasó, no puedo hacerlo.
por que no porque estas sin

657
00:39:17,840 --> 00:39:21,500
dudar del testarudo más imprudente
La persona más loca que he conocido, lo siento.

658
00:39:21,500 --> 00:39:24,540
No te disculpes, me gusta.